סהרה המערבית
.פרנק מרטין
.הוא רוצה גם את שלי
.סע
.מקסים
.עצור
.מקום נחמד לחופשה
"Club Mud" [Club Med-קלאב בוץ, דומה ל]
אני מתנצל. אנואר .עושה קצת בעיות
?איזה סוג של בעיות הוא עושה
כולם רוצים בחיים .יותר ממה שיש להם
.אני הארון טאליף, המנהל
?פגשתם את קדאר, ראש האבטחה שלנו
.בגדול
.וזה בני, יוסף
אני מתאר לעצמי שאת רוצה .כבר להוריד את זה מהיד שלך
.מכאן
?איך הייתה הנסיעה שלכם
.שומדבר מיוחד .עד סופת החול-
.הרוחות די חזקות
לא תוכלו לנסוע חזרה .לפני שעות הערב
?האם יש בעיה
.לא נאמר לנו מה מכיל התיק
.לא ציפיתי שזה יהיה מזומן
.ישנם הרבה שודדים באיזור
.מכרה זהב הוא מטרה מובנת מאליה
מר טאליף, גרמתם לנו ...לעבור הרבה כדי להעביר
.לא הרבה כסף
?משלמים לכם טוב, לא
.זאת לא הנקודה
.המשמרת מתחלפת
.קדאר ייקח אותכם לאוהל שלכם
.ניצל על-ידי הצלצול
.אולי הוא לא מדבר אנגלית
.אולי הוא סתם אפס
?מוחמד, מה העניין
?על מה הם התווכחו ?המארח שלנו והכורה ההוא, אנואר
,ממה שיכולתי לקלוט .בריאות ובטיחות
.המכרה מסרב לבצע שיפורים
הרווחים לא הולכים .למקומיים, בבירור
אני בטוחה שבתוך המכרה .זה יותר גרוע
!מוחמד
?זה סגור .זה סגור-
?מוחמד, שומע אותי
!התרופה שלך
בשביל מה הם גרמו לנו ?לנסוע את כל הדרך
.היה משהו בתיק הזה
.משהו אחר מלבד כסף ?כמו מה-
!מפולת
Transporter: The Series 2x03 - Boom
יש 3 גברים מתים .ו-6 לכודים במכרה
מה העניין? -הוא אומר, למה לא ?שולחים צוות הצלה מאל-עיון
סופת החול הופכת את זה .בלתי אפשרי
.לאנשים יש רק 12 שעות חמצן
.הוא נהג לעבוד במכרה במעלה ההר
.הוא אומר שעדיין יש שם דינמיט
,הוא אומר שאפילו אם זה עוד שם ,זה שכב שם יותר מדי זמן
ואפילו פצצה קטנה יכולה .לגרום לזה להתפוצץ
.אלה שמות הכורים שתקועים שם
.יוסף
...יוסף
.הבן שלו גם נמצא למטה
?כמה משאיות שטח יש לכם
.שלוש
אז אתה צריך שלושה נהגים ,להביא את הדינמיט הזה
כדי לוודא שלפחות אחד .יצליח לחזור
.אתה נהג מקצועי, מר מרטין
.ואני נותן לך את עצתי המקצועית
,בני היחיד נמצא שם
.ואתה הסיכוי היחיד שלו
.בבקשה
.אתה עדיין צריך שני נהגים נוספים
...תודה
.תודה רבה
?פרנק
.הוא צודק
אני הסיכוי הכי טוב .שיש לאנשים האלה
...האיש הזה .זה לא אומר שעליך לעשות זאת-
.ינהג במשאית הראשונה
?ואם אני לא ?והאנשים ההם ימותו
אנחנו עדיין צריכים
.שני נהגים נוספים
?מי יכול לעזור, להביא את הדינמיט
!אני
,אני אנהג במשאית השנייה
.להראות לו את הדרך
?מי עוד
.בבקשה
?מי
!אני
.אני אנהג
.אלה שלושה
.לפחות תן לי לבוא איתך
.אני לא צריך נוסעת, קאט
חוצזמה, אני צריך שתבררי .מה עוד היה בתיק הזה
?אתה חושב שיש לזה קשר למפולת
?את לא
...החלקנו את זה דרך המכס
.מעולם לא ראינו מה היה אצלנו
?למה להרוג את האנשים שלהם
,טוב, הכורה ההוא, אנואר
,זה שהתווכח על הבטיחות .הוא נמצא שם למטה
תאונה היא דרך נקיה .לפתור בעיות כח אדם
אתה באמת חושב ?שהם ימוטטו את המכרה שלהם
ואני מניח שזה הרבה יותר משתלם כספית
.מאשר להיענות לדרישות של אנואר
ברור שהמנהל לא ציפה .שהבן שלו יהיה שם
.ברור
אבל זה קרה רק מפני .שלקחתי את העבודה
.זאת לא אחריותך, פרנק
.אם זאת הסיבה שאתה עושה את זה
.אני לא אוהב שמשקרים לי
?את דוברת אנגלית
.כן, מדברת
,אני קאטרינה בולדיאו .הוא פרק מרטין
.שמי נאסימה וזה סולימן
?את יודעת לנהוג באחת כזו, נאסימה
.הייתי נוהגת בטרקטור
.מספיק טוב
?יש לכם מכשירי קשר
,ערוץ 1 מגיע אלינו .אם ההרים אינם בדרך
.ערוץ 2 הוא כדי לדבר זה עם זה
לקאט יש גישה .למכשיר הקשר כל הזמן
?אתה לא בוטח בנו, מר מרטין
,אני לא בוטח בך .ואני לא אוהב אותך
.כרצונך, מר מרטין
,מאחר וסולימן יודע איפה המכרה
.הוא ייקח את ההובלה
.הוא יצר קשר עם הכורים
!יוסף
.זה אנואר
.אמרתי שתגרמו לאנשים להיהרג ...אתם לא הקשבתם
.תן לי לדבר עם בני
.הוא סובל מכאבים .הרגל שלו נפגעה
?כמה גרוע
.גרוע מאד. הוא צריך רופא
.הבן שלי פצוע
.אז כדאי שנתחיל לזוז
.קדאר דובר את האנגלית של המלכה
.אמרתי לך שהוא אפס
.אתה נראה מתוח
הסעת חומר נפץ בדרך לא סלולה .תעשה לך את זה
.יש משהו אחר
.אני לא אוהב לנהוג לאט
?אתה מה
,אני אוהב לנהוג מהר, כמובן ...אבל לאט, אני
.אני גרוע בזה
לא היית עושה את זה .אם לא היית חושב שתצליח
,אם אני לא חוזר ?תהרגי את האיש הזה, בסדר
.תיזהר שם למעלה
.כן
?סניור סאנז-דיאז
?זה גמור .כן-
?והאיש הזה, אנואר
...לכוד במכרה עם כמה אחרים. אבל
...אבל יש בעיה, סניור
...בני יוסף
.הוא לכוד במכרה גם כן
?בנך .כן-
.הוא לא היה אמור להיות שם, כמובן
.אבל הוא לא ידע מה עומד לקרות
...אני מבין
אני יודע שהשקענו ,בזה הרבה, סניור
...אבל, בני יוסף
אבל הוא בנך היחידי, טאליף. ברור שאתה צריך .לעשות כל מה שנדרש כדי להציל אותו
.תודה רבה לך על ההבנה
תן לי את קדאר. אני צריך .לדבר איתו על כמה דברים
.כן
.תודה רבה
?סניור סאנז-דיאז
?מה זה
.מפה של המכרה
אם מר מרטין מביא ,את חומר הנפץ בזמן
.אנחנו יכולים לשים מטען פה
יש סיכוי מסוים ...למפולת נוספת, אבל
זה הסיכוי הכי טוב שלנו .להוציא אותם החוצה
?אני יכולה להחליף איתך מילה
.כמובן
הבאת אותנו לפה .בטענות כוזבות, מר טאליף
?טענות כוזבות
.מצאתי את התא החבוי
.ואת המשקע
.משקע
.חומר הנפץ הפלסטי
אתה קיבלת הוראה ,להרוג את האנשים ההם
.ולגרום לזה להיראות כמו תאונה
.שילמו לך כדי לעשות עבודה .לא כדי להעלות האשמות
יש 3 אנשים מתים, 6 אחרים .יכולים עדיין למות
את חושבת שאני לא רוצה ?להציל את האנשים ההם
אני חושבת שאתה רוצה ,להציל את בנך
אבל אפילו אם פרנק יצליח ...להביא את חומר הנפץ
?זה מה שהוא רוצה
?מה את מבקשת ממני
.את עזרתך
.לוודא שהאנשים ההם ישרדו
.וגם אנחנו
?נאסימה
.תשאלי את סולימן כמה עוד נשאר
?סולימן
.לא כלכך רחוק, אינשאללה
.בסדר
הוא רוצה לדעת למה .אתה עושה את זה
.בא לי נהיגה הררית
?מה איתו
.כשהוא היה צעיר, הוא נלכד במכרה
.אדם סיכן את חייו כדי להציל אותו
.הוא מחזיר את החוב שלו לאלוהים
?ואת
...אחד הכורים שם למטה
.שמו אנואר
.כן, ראיתי אותו כשהגעתי
.הוא בעלי
?איפה הדינמיט
.לא
הוא אומר שזה .שכב פה יותר מדי זמן
,הניטרוגליצרין .הוא דלף לתחתית הארגז
?זה מספיק טוב .כדאי שזה יהיה-
.בואי
.תודה
?איך קיבלת את זה
.זה סיפור מצחיק
?מצחיק "חה-חה", או מצחיק מוזר
.אנואר ואני, הייתה לנו חווה
...כן
.שם נהגת בטרקטור
.שודדים גונבים את הדברים שלנו
.הם שרפו את היבולים שלנו
.ניסינו להחזיר מלחמה
.אנואר השיג רובה כדי להבריח אותם
,ואז לילה אחד .הם העלו את הבית באש
.הוא נשרף, ואני קיבלתי את זה
?אז אנואר עובד במכרה
,עובד 14 שעות ביום
.שבעה ימים בשבוע
.אוכל רקוב. אוויר מורעל
,האנשים שהם הבעלים של המכרה
,הם לא גונבים את הדברים שלך
.הם גונבים את החיים שלך
ראיתי את בעלך .מתווכח עם המנהל, טאליף
.אנואר קרא לפתוח בשביתה מחר
...אבל עכשיו עם התאונה
.זאת הצטרפות מקרים די נחמדה
,חשבתי שאתה איש רע
.עד שאמרת שאתה תנהג
.אמרת שזה סיפור מצחיק
.אני אוהבת את הצלקת הזאת
?אתה יודע למה
היא אומרת לי .לעולם לא להיות קורבן
...להילחם
כדי שלילדים שלי .יהיו חיים טובים יותר
?יוסף
?אתה ער
.אבא. אני כלכך מצטער
?על מה
.נפצעתי, אבא
...הייתי אמור לדאוג לאחרים
.זאת לא אשמתך
.הרגל שלי מרוסקת
.אני לא יכול ללכת
,תקשיב
.אני הולך להוציא אותך משם
?אתה מבין
.לא חשוב מה יידרש
?מה יש
.מוחמד, מוחמד .מוחמד
?מה קרה
...זה מוחמד. הוא
.הוא לא יכול לנשום
?מה הבעיה איתו
.הוא לא בסדר
.בעיות עם הריאות שלו
.אמרת שלאנשים ההם יש 12 שעות
.נכון
?והאיש ההוא מתקשה לנשום אחרי 4
?הוא בסדר
.הוא מת
?כמה היא יודעת
.אני אטפל בה
.לא ענית לשאלה שלי
,אתה מדווח לי
?זוכר
?פרנק, אתה שם
.אני פה ?אתה בסדר-
.נהדר. בדיוק העמסנו את המשאיות
?כמה זמן עד שתחזרו
,לקח לנו שעתיים לנסוע לפה
,אבל החומר הזה כלכך לא יציב .שלדעתי ייקח לנו 6 לחזור
.זה לא יהיה מספיק מוקדם
.הם אמרו שלאנשים ההם יש 12 שעות
.זה מה שהם אמרו
?כמה זמן יש להם
אני לא יודעת, אבל .אחד האנשים בדיוק מת
.מוחמד
.אנחנו חייבים לנסוע עכשיו
אנחנו לא נעזור לבעלך .בזה שנפוצץ את עצמנו
אנחנו נתקדם הכי מהר .שאנחנו יכולים, ולא מהר יותר
.אנחנו בדרך
אתם עוקבים אחרי ?הנתיב שלי בדיוק. את מבינה
.טוב
.בואו נעשה את זה
...נאסימה
,תאיטי
.ישנה בליטה מצד שמאל
!את זוחלת מעליה, הבנת? זוחלת
.מובן
?סולימן
.אני רואה
?הוא בסדר
.הוא בסדר
.בית גל הארכובה התפוצץ .הדבר הזה לא זז לשומקום
.אתה יכול לדרדר אותו בירידה
לאן? אין שוליים על הדרך הזאת .לפחות עוד קילומטר וחצי
.אנחנו צריכים לעבור
.בואו איתי
?מה? מה יש
הוא אומר שזה רצון האל .ואי-אפשר להציל את האנשים
תגידי לו שאלוהים עוזר .לאלה שעוזרים לעצמם
?זה מהתנ"ך .הקוראן-
?מה אתה עושה
.אתם שניכם נכנסים למשאיות שלכם
?בשביל מה .אתם הולכים לגבות אותם-
?מה כבר יצא מזה
!פשוט תעשו את זה
.בדיוק. תבהה בו
.זה היה צריך להיות אתה, לא הוא
.אבא שלך גרם למותו
.זאת אשמתך שאנחנו לכודים פה
.אנחנו צריכים להרוג אותו עכשיו .זה מספיק-
.אף אחד לא הורג מישהו
.תפסיק לבזבז אוויר
.תודה
.הוא צודק, אתה יודע
...ראיתי את אבא שלי
.נותן משהו למהנדס
.אני חושב שהוא עשה את זה
.כדי להיפטר ממך
.אני כלכך מצטער
.אמרת שאבא שלך עשה את זה
?אז על מה אתה מתנצל
.היא מצאה משהו
.דרך לעזור לאנשים
,מנהרה
.סמוכה למקום המפולת
,אם תפרצו את הקיר כאן ,אפילו רק סדק
.תוכלו לתת להם יותר אוויר
.שווה ניסיון
.היא אפילו לא מהנדסת
?זה משנה
!עכשיו, לך תעשה את זה
.כרצונך
?יש לכם פה נשקים
?למה
.אתה תצטרך אותם. שנינו נצטרך
.קדאר מחזיק את כולם נעולים
?אתה יכול להשיג את המפתח
.יכול להיות
.אז תשיג אותו
?לאן אתה הולך
.החומה לא יכולה להיפתח
...אבל טאליף נתן את ההוראה
.אמרתי שהחומה לא יכולה להיפתח
אנחנו לא יכולים .לסדר להם עוד אוויר
.חכי פה
?מה אתה הולך לעשות
.רצון האל
?אפשר ללכת עכשיו
?קאט
?איך הולך
.נתקלנו בבליטה קטנה בדרך
?כמה קטנה
.ירדנו לשתי משאיות
?נאסימה וסולימן
.בסדר. כולנו בסדר
,חבר שלך, קדאר .הוא לא ישמח לשמוע
?מה כבר הוא יעשה בנוגע לזה
?זאת השאלה, לא
.תהיה זהיר, פרנק .כן. גם את-
?הם בסדר
.הם ירדו לשתי משאיות
?מה יש
?איפה השגת את המפתח
.גנבתי אותו מהאוהל של קדאר
אני צריך להחזיר את זה .לפני שהוא ישים לב
.מאוחר מדי
?איפה הרובים
.העברתי אותם
.לשם השגחה
.אני המנהל של המכרה הזה
.ואני ראש מערך האבטחה
.המפתח שלי, בבקשה
?מה אנחנו יכולים לעשות
הוא עדיין צריך לגרום לזה .להיראות כמו תאונה
כאילו שאין שום דרך .להציל את האנשים האלה
לא תהיה דרך אם החבר שלך .לא יחזור עם הדינמיט הזה
אם כך, אנחנו פשוט .צריכים לוודא שהוא יצליח
,אני חושבת שאתה אדם טוב .אבל אדם מוזר
.תודה... אני חושב
אני חושבת שאתה .אוהב את זה, הסכנה
.רובנו רוצים לחיות הרבה זמן
.אני מתכוון לחיות מספיק זמן
?אין לך אישה? בלי ילדים
.לא
.הדברים האלה נותנים לחיים משמעות
.אני שמח שאת חושבת ככה
אני מקווה שתחיה מספיק זמן .כדי לגלות שאני צודקת
...תקשיבי, נאסימה
את צריכה לדעת ששכרו אותי .להעביר תיק ממדריד
.הם רצו שאני אחשוב שהיה שם מזומן
אבל אני חושב שזה היה משהו שהם השתמשו בו
,כדי לגרום לתאונה
.למפולת
.כדי לגרום לזה להיראות כמו תאונה
?אז כל זה קרה בגללך
,בגלל זה אתה פה ?נוהג במשאית הזאת
.זה נראה כמו רעיון טוב בזמנו
.עכשיו אני לא כלכך בטוח
?הם לא נראים ממש ידידותיים, נכון
?מה הם רוצים
זהב, הם אומרים שהם יודעים .שאנחנו מהמכרה
.תגידי להם להיות זהירים
.או שלא
.אני אראה לו את הזהב
!תגידי לו, תגידי לו
,תגידי שאני אטפס לתוך המשאית
.תגידי לו שזה מוחבא מתחת לחול
!לא, לא, עצור
.הוא אומר שהוא יביא את זה .הוא רוצה שתגיד לו איפה זה
...כשאני אומר לרוץ, את רצה
?אוקיי .אוקיי-
,תגידי לו שזה ליד הקבינה
הוא צריך לחפור מתחת לחול .כדי למצוא את זה
!רוצי
אנואר, לא הצלחנו .לסדר לכם עוד אוויר
אבל הם אמורים .להיות שם... בקרוב
.אנחנו נחכה
?איך הבן שלי
.ישן
.טפל בו
.בבקשה
.בסדר
...אנואר
...אני מצטער
...כלכך מצטער
.על כל זה
...תשמע, כשאנחנו נצא מפה
.אנחנו נדבר
?קאט
.כאן
אנחנו מתקרבים. תדאגי שהם .יפתחו את השער
.נעשה את זה
?שמעת את זה, קדאר
.מיד
.אנחנו צריכים רובים .הוא לקח אותם-
.הוא לא לקח את כולם
.גם את מכשירי הקשר שלכם
.תודה
.תניח את זה
.או שאני אפוצץ לך את הראש
?אתה חושב שאתה יכול להרוג אותי ...לא הוא-
.אני
!על הרגליים
תגיד לו שהוא יצטרך .גלגלת בשביל להזיז את זה
.אנחנו מוכנים
?איפה הילד הצוחק
.כבר לא צוחק
?הרגת אותו
.הוא הרג
?מה עם האנשים
לא הצלחנו ליצור איתם קשר .כבר שעה
.יהיה צדק בשביל הבן שלי
.אני אוודא שיהיה צדק
?אתה בסדר
.בואי נעוף מפה
You know wine And women is all I crave A big legged woman Gonna carry me to my grave [Albert King]